Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands

[ Spellingregels algemeen: Sofeer spellingwijzer ]

Omzetting van Engelse spelling naar Sofeer

[ deze pagina is nog in bewerking ]

[ klinkers en tweeklanken | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

In de media zijn woorden van Hebreeuwse of Jiddisje herkomst vaak op zijn Engels gespeld. Bijvoorbeeld namen van Israëlische politici, artiesten of sporters, of Jiddisje begrippen in de Engelstalige literatuur. Wat is in zulke gevallen de correcte spelling in het Nederlands?

Hieronder geven we

een woordenlijst die voor veel voorkomende Engelse spellingen van veelgebruikte woorden het Nederlandse equivalent geeft;
algemene omzettingsregels, te gebruiken voor woorden die niet in de lijst staan.

Een alomvattende lijst die voor iedere Engelse spelling het bijbehorende Nederlandse equivalent geeft, is onmogelijk te geven, alleen al omdat in het Engels veel vrijheid bestaat wat betreft de spelling van woorden die afkomstig zijn uit het Hebreeuws of Jiddisj. Sommige woorden worden wel op tien of meer manieren gespeld. [noot 1]

Vuistregels voor omzetting van Engels naar Nederlands

I. klinkers en tweeklanken

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Let op klinkervarianten:
Vooral bij Jiddisje woorden geeft het Engels regelmatig de klank van een klinker anders weer dan het Nederlands: vergelijk Engels matzo, cobber, bubbe meise, yahrzeit met Nederlands (Sofeer): matse, gabber, bobbemaise, jortsait.
Ook binnen de Nederlandse spelling komen trouwens dergelijke variaties voor: froem - from, Tenach - Tanach.

Engels: "a"

Regel

Engels a wordt in het Nederlands a of aa.

Schrijf lange beklemtoonde a-klank als aa:
1. in gesloten lettergreep ('metaarhuis', 'waats');
2. in open lettergreep vóór ch, sj of ts ('kedaaches').
In andere gevallen is spelling steeds a.
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels a of aa.

Opmerkingen:
In het Engels eindigen Jiddisje woorden soms op -a waar het Nederlands een -e schrijft: Eng. kishka, kishke = Ned. kisjke ('stoofschotel van orgaanvlees').

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	davar	davar	(woord, ding)
	kedaches	kedaaches	(angst)

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: aa, ae, ai, au

Let op:

Als een opeenvolging van twee afzonderlijke klinkers is bedoeld krijgen Engels aa (steeds), ae (vaak), ai (soms) en au (soms) in het Nederlands een trema: aä, aë, aï, aü.
Zie regels trema.

Opmerking:
Waar een lange klinker of tweeklank is bedoeld, komt er géén trema: Asmodaeus, Caesarea, Isaias, Saul.

Voorbeelden

Engels	Nederlands
Aaron	Aäron	-
Canaan	Kanaän	-
Israel	Israël	-
Ishmael	Ismaël, Jisjmaël	-
Judaica	judaïca	('joodse zaken')
Emmaus	Emmaüs	-

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: "ay"

Regels

ay vóór medeklinker:
Engels ay vóór een medeklinker geeft Jiddisj ai, ei of ej weer.
Voorbeelden:

Engels Nederlands

(Jiddisj:) zayde zejde ('grootvader')

Shayna Sjeintje (vrouwennaam)

trayf treife (ritueel niet-geoorloofd)

layn lajenen (lezen van de Tora)
ay vóór klinker:
Engels ay vóór een klinker komt voor in Hebreeuwse woorden. De y geeft daar een j-klank weer.
Zie verder onder [ j ].
Voorbeelden:

Engels Nederlands

(Hebr.:) Chaya Chaja (vrouwennaam)

Maya Maja (vrouwennaam)

gershayim gersjajiem (bep. voordrachtteken)

payot peot (haarlokken)
ay aan einde van een woord:
(p.m.: geen voorbeelden bekend, ? ei, ej ?)

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: "e"

Regels

Engels e blijft in het Nederlands meestal e. Een lange ee-klank wordt soms ee (zie regels e of ee), een è-klank aan het eind van een woord kan als è worden gespeld (zie regels è), en een stomme e kan wegvallen (zie regels sjwa).

Klank [ee]. Schrijf in het Nederlands lange beklemtoonde ee-klank als ee:
1. in gesloten lettergreep ('beet');
2. in open lettergreep vóór ch, sj of ts ('Wajeesjev').
In andere gevallen is spelling doorgaans e.
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels e of ee.
Klank [è]. Schrijf in het Nederlands een è-klank als e ('Negev'); echter aan het eind van een woord als è ('Menasjè').
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels è.
'Stomme e' (klank "sjwa"). Basisregel: als de letter e kan worden weggelaten zonder dat een in het Nederlands ongebruikelijke medeklinkercombinatie ontstaat, laat de e dan weg.
- In het Engels wordt soms géén e geschreven waar het Nederlands dat wel doet: (Eng.) 'Ktiv Male' = (Ned.) 'ketiev malee' (want "kt-" is ongebruikelijk aan het begin van een Nederlands woord).
- Omgekeerd schrijft het Engels soms een e waar het Nederlands dat niet doet: (Eng.) 'terephah', 'terefah' = (Ned.) 'trefa' (want tr- is gangbaar in het Nederlands).
Voor uitvoeriger uitleg (ook over bijzondere gevallen als 'nign'): zie regels sjwa.

Voorbeelden klank [ee]

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	bet	beet, bet	(letter 'b'; twee; huis)
	beth din	beet dien	(rabbinale rechtbank)
	baruch HaShem	baroech Hasjeem	(goddank)
	cohen	koheen	(priester)
	ger	geer	(bekeerling)
	hechsher	hechsjeer	(koosjerverklaring)

Voorbeelden klank [è]

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	bet	beet, bet	(letter 'b'; twee; huis)
	get	get	(scheidingsakte)
	hechsher	hechsjeer	(koosjerverklaring)

Voorbeelden sjwa

sephirah

sfira

(in kabbala: attribuut van God)

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: ei, ey

Engels ei of ey geeft aan:

in Jiddisje woorden: de tweeklanken die in het Nederlands worden weergegeven door ei of ej (in enkele gevallen ai);
in Hebreeuwse woorden geeft de Engelse spelling ei de klank [ee] aan. Bijvoorbeeld in plaatsnamen met 'Beit' (uitgesproken als: 'Beet'; schrijfwijze in het Nederlands varieert).

Voor uitvoeriger uitleg: zie regels ei.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Jiddisj:)	bubbe meise, bubbe-meise	bobbemaise	(opoeverhaal, kletspraat)
	dreidel	drejdel	(draaitolletje)
	feygele	fejgele	('vogeltje': homo, meisje)
	fleischig	fleisjik	(bereid met vlees)
	sheitel	sjeitel	(vrouwenpruik)
	shtreimel	sjtreimel	(bonthoed)
	treif, treife, treyf, treyfe	treife	(ritueel niet-geoorloofd)
	yahrzeit	jortsait	(herdenking sterfdag)
(Hebr.:)	shalom aleichem	sjalom alechem	('vrede zij met u!')
	Tikkun Leil Shavuot	Tikoen Leel Sjavoeot	(gebedswake voor Sjavoeot)
	Tishrei	tisjri	(maand: september-oktober)

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: "i"

Regels

Engels i wordt in het Nederlands i of ie.

Schrijf lange beklemtoonde ie-klank als ie:
1. in gesloten lettergreep ('briet') (echter 'i' in Jiddisje woorden van Duitse oorsprong: 'gefilte fisj');
2. in open lettergreep vóór ch, sj of ts ('piechem').
In andere gevallen is spelling steeds i.
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels i of ie.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	Ashkanazim	Asjkenaziem	(Hoogduitse joden)
	beth din	beet dien	(rabbinale rechtbank)
	brit milah	briet miela	(besnijdenis)
	tzitzit, tzitzith	tsietsiet	(kwasten aan gebedskleed)
(Jiddisj:)	gefilte fish	gefilte fisj	(joods visgerecht)
(Askenaz. Hebr., Jiddisj:)	bris	bries	(verbond)

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: "ie"

Regels

Als in het Engels met ie een lange [ie]-klank is bedoeld (Engels 'schlemiel', 'spiel'), blijft ie in het Nederlands gehandhaafd ('sjlemiel', 'sjpiel').

Als niet een lange [ie]-klank is bedoeld, maar een opeenvolging van twee afzonderlijke klinkers, zoals in Engels Daniel, Ezekiel, dan wordt in het Nederlands een trema toegevoegd: Daniël, Ezechiël.

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: "iya"

Regel

Met Engels iya correspondeert in het Nederlands ia.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	aliyah	alia	(emigratie naar Israël; oproep voor Toralezing)
	Iyar	iar	(maand: april-mei)
	sufganiyah	soefgania	(soort oliebol)

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: "o"

Regels

Engels o wordt in het Nederlands o of oo.

Schrijf lange beklemtoonde oo-klank als oo:
1. in gesloten lettergreep ('balboos');
2. in open lettergreep vóór ch, sj of ts ('goochem').
In andere gevallen is spelling steeds o.
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels o of oo.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Jiddisj:)	kosher	koosjer	(ritueel geoorloofd)
	mishpocha	misjpooche	(familie)

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: "oo"

In het Engels duidt oo een oe-klank aan, met name in Jiddisje woorden. In het Nederlands wordt dan oe gebruikt.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Jiddisj:)	schmooze	smoes, sjmoes; smoezen, sjmoezen	(praatje; besmuikt praten)
	schnook	sjnoek	(sukkel)

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: "ou"

Engels ou correspondeert met Nederlands ou (in enkele gevallen au) (Jiddisje tweeklank).
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels au, ou.

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: oi, oy

Engels oy (soms oi) correspondeert met Nederlands oi (echter oj in goj en daarvan afgeleide woorden).
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels oi.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	goiim	gojiem	(niet-joden)
(Hebr.; Jiddisj:)	goy	goj	(niet-jood)
(Jiddisj:)	oy	oi	('ach!')

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: "u"

Engels u correspondeert met Nederlands oe (behalve bij enkele woorden waar in het Nederlands een u gebruikelijk is, zoals 'cherub', 'halleluja', 'Jeruzalem').
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels oe of u.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	Baruch	Baroech	(Bijbelse naam)
	baruch HaShem	baroech Hasjeem	(goddank)
	Chumash	choemasj	(gebonden Toraboek)
	chuppa	choepa	(baldakijn; huwelijk)
	illui, iluy	iloei	(geniaal persoon)
	Netanyahu	Netanjahoe	(Israëlisch politicus)

[ a | aa, ae, ai, au | ay | e | ei, ey | i | ie | ia, iya | o | oo | ou | oi, oy | u | medeklinkers | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

II. medeklinkers

[ klinkers en tweeklanken | b | ch, kh, ḥ, h | f, ph | h | k, c, q | sch, sh, š | th | tz, ẓ | v, w | y, j | zh | ' | overige medeklinkers | enkele of dubbele medeklinker | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: ch, kh, h, ḥ

Regels

ch. Waar in het Engels in Hebreeuwse of Jiddisje woorden een ch wordt geschreven, is vrijwel altijd de ch-klank als in Bach, Loch, kachel bedoeld. In het Nederlands blijft dat ch (in enkele gevallen g, zie regels ch of g).
In Jiddisje woorden kan bij uitzondering de klank [tsj] zijn bedoeld (Eng. cholent = Ned. tsjolent, 'sjabbatsmaaltijd'), maar daarvoor is gebruikelijker de spelling tch (Eng. mentch = Ned. mentsj, 'integer mens').
(In Hebreeuwse woorden komt de klank [tsj] niet voor.)
kh. Engels kh correspondeert met Nederlands ch.
ḥ (h met punt eronder). Correspondeert met Nederlands ch.
h (h zonder punt eronder). Engels h staat voor verschillende klanken (h, ch of niets), zie Engels: h.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Jiddisj:)	toches	toges	(achterste)

[ klinkers en tweeklanken | b | ch, kh, ḥ, h | f, ph | h | k, c, q | sch, sh, š | th | tz, ẓ | v, w | y, j | zh | ' | overige medeklinkers | enkele of dubbele medeklinker | overige schrifttekens || Woordenlijst ]

Engels: f, ph

Regels

Engels ph wordt in het Nederlands f, Engels f blijft in het Nederlands f.
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels f of ph.

Let op: Het Engels schrijft soms dubbel-f waar het Nederlands een enkele f schrijft, en omgekeerd.
Zie: enkele of dubbele medeklinker.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.-Ned.:)	teraphim	terafim	(godenbeeldjes)
	Japheth	Jafet	(Bijbelse naam)

Engels: "h"

Regels

In het Engels kan de letter h drie klanken weergeven: h, ch of niets.

h. Meestal wordt met h de klank [h] bedoeld. Ook het Nederlands schrijft dan h.
(niets) Een h aan het eind van een woord wordt doorgaans niet uitgesproken. In het Nederlands wordt dan géén h geschreven.
ch. Bijbelse namen die op een [ch]-klank eindigen, worden in het Engels traditioneel met een h gespeld: Noah, Terah, Manoah. In het Nederlands wordt dat steeds -ch: Noach, Terach, Manoach.
Ook in andere woorden (vooral eigennamen) kan een h de klank [ch] voorstellen. Als er een punt onder de h staat (ḥ) is dat zeker het geval. In al die gevallen wordt in het Nederlands ch geschreven, tenzij in het Nederlands een spelling met h gebruikelijk is.

Voor uitvoeriger uitleg: zie regels h.
Zie voor combinaties met h ook bij: ch, kh, ph, sch, sh, š, th, zh.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.-Ned.:)	Kabbalah	kabbala	(mystieke joodse leer)
	behemoth	behemot	(monsterdier, 'nijlpaard')
	Haggadah	hagada	(verhaal voor sederavond)
	Noah	Noach	(Bijbelse naam)

Engels: k, c, q

Regels

Engels c of q wordt in het Nederlands k. Engels k blijft in het Nederlands k.
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels k of q.

Let op: Het Engels schrijft soms dubbel-k of dubbel-c waar het Nederlands een enkele k schrijft, en omgekeerd: Engels Succoth wordt in het Nederlands Soekot.
Zie: enkele of dubbele medeklinker.

Let op: Engels Ezekiel (profeet) wordt in het Nederlands Ezechiël..

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	sheqel, shekel	sjekel	(gewicht, munt)
	Isaac	Isaäk	(Bijbelse naam)
	Jacob	Jakob	(Bijbelse naam)
	Succoth	Soekot	(Loofhuttenfeest)

Engels: sch, sh, š

Regels

Engels sch of sh of š (s met hacek) wordt in het Nederlands sj.
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels s-klanken: sj.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	shamash	sjamasj	(aansteekkaars)

Engels: "th"

Regels

Engels th wordt in het Nederlands t.
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels t of th.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	beth din	beet dien	(rabbinale rechtbank)
	Anathoth	Anatot	(Bijbelse stad)
	Esther	Ester	(Bijbelse naam)
	kashruth	kasjroet	(ritueel geoorloofd zijn)

Engels: tz, ẓ, ṣ

Regels

Engels tz of ẓ of ṣ (z of s met een punt eronder) wordt in het Nederlands ts.
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels ts.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	tzitzit, tzitzith	tsietsie>t	(kwasten aan gebedskleed)
(Jiddisj:)	blintz	blintse	(pannenkoekje)

Engels: v, w, b

Regels

Engels v wordt in het Nederlands v of w.
Voor precieze regels: zie regels w of v.

Engels b blijft in het Nederlands b.

Let op:

Bij enkele woorden komt in het Engels zowel spelling met b als met v voor. Voorbeeld: Ab = Av (maand).
Het Engels schrijft soms een dubbele medeklinker waar het Nederlands een enkele schrijft, en omgekeerd.
Zie: enkele of dubbele medeklinker.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Jiddisj:)	---	---	(---)
	---	---	(---)

Engels: y, j

Regels

Engels y wordt in het Nederlands j.
Uitzondering: y na i vervalt in het Nederlands. Dus Engels -iya- wordt in het Nederlands -ia-. Zie regels iya.
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels j.

Engels j blijft in het Nederlands j.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.-Ned.:)	Jerusalem	Jeruzalem
(Hebr.:)	Benjamin Netanyahu	Benjamin Netanjahoe	(Israëlisch politicus)
(Jiddisj:)	Yiddish	Jiddisj, Jiddisch	(taal)

Engels: "zh"

Regels

Engels zh (komt alleen voor in Jiddisje woorden) wordt in het Nederlands zj.
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels zj.

Engels: overige medeklinkers

Regels

Deze letters (d, g, l, m, n, p, r, s, t, z) geven geen problemen: in het Nederlands wordt dezelfde letter gebruikt als in het Engels.

Maar let op: Het Engels schrijft soms een dubbele medeklinker waar het Nederlands een enkele schrijft, en omgekeerd.
Zie: enkele of dubbele medeklinker.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	shidduch	sjidoech	(huwelijk)
	chuppa	choepa	(baldakijn; huwelijk)
	illui, iluy	iloei	(geniaal persoon)
	niddah	nida	(menstruerende vrouw; onreinheid)
(Bargoens:)	ganef, gonoph	gannef	(dief)

Engels: enkele of dubbele medeklinker

Regels

Het Engels schrijft soms een dubbele medeklinker waar het Nederlands een enkele schrijft, en omgekeerd.

Regel: In het Nederlands wordt alleen een dubbele medeklinker geschreven na een korte beklemtoonde medeklinker, behalve bij de "nomina segolata".

Voor uitvoeriger uitleg: zie regels verdubbeling medeklinkers.

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	shidduch	sjidoech	(huwelijk)
	Succoth	Soekot	(Loofhuttenfeest)
	hazzan	chazan	(voorzanger)
	chuppa	choepa	(baldakijn; huwelijk)
	illui, iluy	iloei	(geniaal persoon)
	niddah	nida	(menstruerende vrouw; onreinheid)
	gabbai	gabai	(toezichthouder synagogedienst)
(Bargoens:)	ganef, gonoph	gannef	(dief)

III. overige schrifttekens

[ klinkers en tweeklanken | medeklinkers | hoofdletter | koppelteken | apostrof, trema || Woordenlijst ]

Hoofdletters

Regels

Het Engels verschilt van het Nederlands in het gebruik van hoofdletters:

Soms gebruikt het Engels een hoofdletter waar het Nederlands een kleine letter gebruikt. Dit gebeurt bijvoorbeeld bij namen van maanden, dagen (Eng. Sabbath, Ned. sabbat), instellingen (Sanhedrin), titels e.d.
In het Engels kan een hoofdletter binnen een woord staan (HaShem, haBen). In het Nederlands kan alleen de eerste letter van een woord de hoofdletter krijgen (Hasjeem, haben).

Voor uitvoeriger uitleg: zie regels hoofdletters

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	baruch HaShem	baroech Hasjeem	(goddank)
	pidyon haBen	pidjon haben	(ritueel bij eerstgeboren zoon)
	Av	av	(maand)

[ klinkers en tweeklanken | medeklinkers | hoofdletter | koppelteken | apostrof, trema || Woordenlijst ]

Koppelteken

Regels

Het Engels gebruikt soms een koppelteken (streepje) in eigennamen. Het Nederlands gebruikt daar een spatie.
Voor uitvoeriger uitleg: zie regels koppelteken

Voorbeelden

Engels	Nederlands
Baal-Shem-Tov	Baäl Sjem Tov	(stichter chassidisme)
Succoth-Benoth	Soekot Benot	(Babylonische godheid)

[ klinkers en tweeklanken | medeklinkers | hoofdletter | koppelteken | apostrof, trema || Woordenlijst ]

Apostrof, trema

Regels

Het Engels kan een apostrof gebruiken (of een apostrofachtig teken: halve cirkel , , superschrift ^c) om een alef of ajin weer te geven: Ba'al, Ba^cal. Het Nederlands laat dit teken weg en gebruikt indien nodig een trema (bij klinkerbotsing): Baäl.
Voor uitvoeriger uitleg zie regels trema

Voorbeelden

	Engels	Nederlands
(Hebr.:)	Nevi'im	Neviiem	('Profeten': tweede hoofdafdeling Tora)
	Ba'al, Baal	Baäl	(god, 'heer')
(Aramees:)	Bava Metzi'a	Bava Metsia, Baba Metsia	(traktaat, over eigendomsrecht)

[ klinkers en tweeklanken | medeklinkers | hoofdletter | koppelteken | apostrof, trema || Woordenlijst ]

[ spellingregels omzetting | naar boven ]

Woordenlijst Engels - Nederlands

[ Omzettingsregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

A

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj	andere vormen
Aaron (Aharon)	(Bijbelse naam)	Aäron	Aharon
Ab (Av)	(1. 'vader'; 2. maand)		av
abba	('vader')		abba
Abbethdin (Abbetdin, abbethdins, abetdins)	('vice-voorzitter sanhedrin')		av beet dien
Abel	(Bijbelse naam)	Abel	Hevel
Abib	(maand)	abib	aviev
Abigail	(Bijbelse naam)	Abigaïl	Avigajil
Abimelech	(Bijbelse naam)	Abimelech	Avimelech
Abraham (Avraham)	(Bijbelse naam)	Abraham	Avraham
Abram	(Bijbelse naam)	Abram	Avram
Achab	(Bijbelse naam)	Achab	Achav
Adah	(Bijbelse naam)	Ada	Ada
Adar	(maand)	adar	adar
Adonai	('mijn Heer')		Adonai	(addenoi, addenom)
afikomen	('verstopte matse')		afikoman	afikomen	afikoumon (Asjkenazisch Hebr.)
Ahab	(Bijbelse naam)	Achab	Achav
Ahasuerus	('Wandelende jood')	Ahasverus
Ahaz	(Bijbelse naam)	Achaz	Achaz
Aidenn (Eden)	('paradijs')	Eden	Eden
aleph	(letter)		alef	alef, ollef
aliyah	('emigratie; oproep voor Toralezing')		alia	alieë
alleluia	('prijst de Heer')	halleluja	haleloeja
Amidah	(gebed)		Amida
Amos	(Bijbelse naam, profeet)	Amos	Amos
Arie	(mnl. voornaam)		Arjee
Ariel	(Bijbelse naam)	Ariël	Ariël, Arieel
Armageddon	('eindstrijd')	Armageddon
Asa	(Bijbelse naam)	Asa	Asa
Asher	(Bijbelse naam)	Aser	Asjer
Ashkanazim	('Hoogduitse jood')	Asjkenazi (mv. Asjkenazi's)	Asjkenazi (mv. Asjkenaziem)
Asmodaeus	('duivel, kwajongen')		(asjmedai)	(asjmedai)
Av (Ab)	(1. 'vader'; 2. maand)		av

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

B

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj	andere vormen
Baal	(god, 'heer')	Baäl, baäl	Baäl, baäl
Baal-Shem-Tov	(stichter chassidisme)		Baäl Sjem Tov
Babel	(Babylon)	Babel	Bavel
bagel	(broodje)			bagel, begel
bar mitzvah	('meerderjarigheid')		bar mitswa	bar mitswe
Barak	(Israëlisch politicus)		(Barak, Ehoed)
Baruch	(Bijbelse naam)	Baruch	Baroech
baruch HaShem	('goddank')		baroech Hasjeem		boroech Hasjeim (Asjkenazisch Hebr.)
bat mitzvah	('meerderjarigheid')		bat mitswa	bas mitswe
Bathsheba	(Bijbelse naam)	Batseba	Bat Sjeva
Bava Metzi'a	(traktaat)				Baba Metsia, Bava Metsia (Aramees)
Beelzebub (lord of the flies)	(god)	Beëlzebub, Beëlzebul, Baäl-Zebub	Baäl Zevoev
behemoth	('monster')	behemot	behemot
ben	('zoon')		ben
Benjamin	(Bijbelse naam)	Benjamin
bentsh (bentsher)	('zegenen, dankgebed zeggen')			bensjen
bet	(letter)		beet, bet, veet	beis
beth din	('rabbinale rechtbank')		beet dien
beth hamidrash	('leerhuis voor Torastudie')		beet midrasj, beet hamidrasj	beismedresj, besmedresj
bethel	(plaatsnaam)	(Betel)	(Beet El)
Bethlehem	(plaatsnaam)	Betlehem	Beet Lechem
Bilhah	(Bijbelse naam)	Bilha	Bilha
blintz	('pannenkoekje')			blintse
bris	('verbond; besnijdenis')		briet	bries	bries (Askenazisch Hebr.)
brit milah	('besnijdenis')		briet mila, briet hamila	bries miele, bries hamiele
bubbe	('grootmoeder')			bobbe
bubbe meise (bubbe-meise)	('grootmoeder-verhaal' (boek, klets)			bobbemaise

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

C

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj	andere vormen
Cain	(Bijbelse naam)	Kaïn	Kajin
Caleb (Kaleb)	(Bijbelse naam)	Kaleb	Kaleev
Canaan	(gebiedsnaam)	Kanaän	Kenaän
Carmel	(naam van berg)	Karmel	Karmel
challah	('gevlochten brood')		chala	challe
chametz	('bep. gegist deeg')		chameets	chomets	chomeits (Asjkenazisch Hebr.)
chaverim	('vrienden')		chaveer (mv. chaveriem)	chavver	chover (Askenazisch Hebr.), (gabber) (Bargoens)
chaya	(eigennaam)		Chaja
Chazal	('geleerden')		Chazal
chazzer	('varken')			chazzer
cheder (heder)	('Hebr. lagere school')		cheder	cheider
cherub (cherubim, cherubs)	(engel)	cherub	keroev
Cheshvan	(maand)		chesjvan
cholent	('sabbatsmaal')			tsjolent, tsjolnt, tsjoelent
Christ	('zoon van God')	Christus
Chumash	('Tora')		choemasj	choemesj, chommesj
chuppah	('baldakijn; huwelijksplechtigheid')		choepa	choppe
chutzpah (chutzpadik)	('brutaliteit')		choetspa	gotspe
cobber	('maat')		chaveer	chavver	gabber (Bargoens)
cohen (kohen, Cohen)	('joods priester')		koheen

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

D

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj
dagesh	('punt in Hebr. letter')		dageesj
Dan	(Bijbelse naam)	Dan	Dan
Daniel	(Bijbelse naam)	Daniël	Daniël, Danieel
daven	('bidden')			davvenen
David	(Bijbelse naam)	David	Davied
Deborah	(Bijbelse naam)	Debora	Devora
Delilah	(Bijbelse naam)	Delila	Delila
Dinah (Dina)	(Bijbelse naam)	Dina	Dina
dreidel	('draaitolletje')			drejdel

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

E

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	andere vormen
Ebenezer	(Bijbelse naam)	Eben-Haëzer, Ebenhaëzer	Even Haëzer
Eber	(Bijbelse naam)	Eber	Ever
Eden (Aidenn)	('paradijs')	Eden	Eden
Eli	(Bijbelse naam)	Eli	Eli
Eliezer	(Bijbelse naam)	Eliëzer	Eliëzer
Elijah	(Bijbelse naam)	Elia	Eliahoe
Elisha	(Bijbelse naam, profeet)	Elisa	Elisja
Elkanah	(Bijbelse naam)	Elkana	Elkana
Elohim	('God')		Elohiem
Elul	(maand)	elul	eloel
Enoch	(Bijbelse naam)	Henoch	Chanoch
ephah	(inhoudsmaat)	efa	efa
ephod	('priesterkleed')	efod	efod
Ephraim	(Bijbelse naam)	Efraïm	Efrajim
eruv	('gebied met religieuze vrijstelling')	eroev		ngeroeb (Sefardisch Hebr.)
Esaias	(Bijbelse naam)	Jesaja	Jesajahoe
Esther	(Bijbelse naam)	Ester	Ester
Ethan	(Bijbelse naam)		Etan
Ezekiel	(Bijbelse naam)	Ezechiël	Jechezkel
Ezra	(Bijbelse naam)	Ezra	Ezra

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

F

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj	andere vormen
fleischig	('met vlees bereid')			fleisjik
frum	('vroom')			froem, from

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

G

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj	andere vormen
gabbai	('assistent in synagoge')		gabai	gabbe
Gabriel (Gabrielle)	(engel; voornaam)	Gabriël	Gavriël, Gavrieel
Gad	(Bijbelse naam)	Gad	Gad
Galilee	(gebiedsnaam)	Galilea	Hagaliel
ganef (gonoph)	('dief')				gannef, ganneven (Bargoens)
Gaon	('wijze')		gaon
Gaza	(plaatsnaam)	Gaza	Aza
gefilte fish	('visgerecht')			gefilte fisj
Gehenna	('hel')	Gehenna, Ben-Hinnomdal, Hinnomdal	Gehinom, Gee Ben Hinom, Gee Hinom
gemach	('hulpfonds')		gemach
Gemara (Gemarist)	('Talmoed')			Gemore	Gemara (Aramees)
ger	('bekeerling')		geer
gerah	(gewichtsmaat)	gera	gera
gerim	(mv. geer)		geriem
Gershom	(Bijbelse naam)	Gersom	Gersjom
get (mv. gittim)	('echtscheidingsakte')		get (mv. gitien)
Gideon	(Bijbelse naam)	Gideon	Gidon
Gilead	(Bijbelse naam)	Gilead	Gilad
gimel	(letter: 'g')		gimel	gimel
glatt	('soort koosjer')			glat koosjer
golem	('door spreuk tot leven gewekt wezen')		golem
gonoph (ganef)	('dief')				gannef, ganneven (Bargoens)
goy	('niet-jood')		goj	goj

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

H

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj
Hagar	(Bijbelse naam)	Hagar	Hagar
Haggadah	('verhaal van uittocht uit Egypte')		hagada	hagode
haimish	('gezellig')			heimisj
Halacha	('voorschrijvend deel mondelinge Tora')		halacha
hallelujah	('prijst de Heer')	halleluja	haleloeja
hamantasch (hamantash, hamentasch, hamentash)	('gevuld baksel')			hamantasjen, homentasjen
Hannah (Chana, Ann, Anna, Anne, Annette)	(Bijbelse naam; voornaam)	Hanna	Channa
Hanukkah	('Inwijdingsfeest')	Chanoeka	Chanoeka
hanukkiah (hanukkiahs)	('negenarmige kandelaar')	chanoekia	chanoekia
haphtarah	('lezing uit Profeten')		haftara	haftore
haroseth	('gerecht met fruit en noten')		charoset	charouses
HaShem	('(de Naam:) God')		Hasjeem
Hassidism (Hasidism, Hasidic, Hassid, Hassidic, Hassidic Jew)	(religieus-joodse beweging)	chassidisme, chassidisch, chassied		chosed
Havdalah	('afsluitend ritueel op sabbat of feestdag')		havdala	havdole
hazzan	('voorzanger')		chazan	chazzen
Hebrew	(taal; 'joods')	Hebreeuws	(Ivriet)
hechsher	('koosjerverklaring')		hechsjeer	hechsjer
heder (cheder)	('Hebr. lagere school')		cheder	cheider
Hezekiah	(Bijbelse naam)	Chizkia, Hizkia, Chizkiahu, Jechizkia, Jechizkiahu	Jechizkiahoe
hin	('inhoudsmaat, 0,5 of 7 liter')	hin	hien
Hiram	('koning: Achiram')	Chiram	Chiram
Holocaust (Shoah)	('sjoa')	Holocaust	(Sjoa)

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

I

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws
illui (iluy)	('genie')		iloei
Ima	('moeder')		ima
Immanuel	(Bijbelse naam)	Emmanuel, Immanuel	Imanoe El, Immanoeël
Isaac (Yitzchak)	(Bijbelse naam)	Isaak	Jitschak
Ishmael	(Bijbelse naam)	Ismaël	Jisjmaël
Israel	(Bijbelse naam; land)	Israël	Jisraël, Jisraëel
Issachar	(Bijbelse naam)	Issachar	Jisachar
Ivrit	(taal: 'modern-Hebreeuws')	(Hebreeuws)	Ivriet
Iyar	(maand)		iar

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

J

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	andere vormen
Jacob (Yakova, Jacqueline)	(Bijbelse naam)	Jakob	Jaäkov
Japheth	(Bijbelse naam)	Jafet	Jefet
Jedidiah	(Bijbelse naam)	Jedidja	Jedidja
Jeremiah	(Bijbelse naam)	Jeremia, Jirmeja	Jirmeja
Jericho	(plaatsnaam)	Jericho	Jericho, Jerecho
Jerusalem	(plaatsnaam)	Jeruzalem	Jeroesjalajim
Jesse (Jess, Jessica)	(Bijbelse naam)	Isaï (Jesse)	Jisjai
Jethro	(Bijbelse naam)	Jetro	Jitro
Jew (Jewess, Jewish, Jewishly, Jewry)	('jood')	jood
Jezebel	(Phoen. prinses' 1K 16) 'immorele vrouw')	Izebel	Izevel
Job	(Bijbelse naam)	Job	Iov
Joel	(Bijbelse naam)	Joël	Joël, Joëel
Johannes (John, Yana)	(Bijbelse naam)	(Jochanan)	(Jochanan)
Jonah	(Bijbelse naam)	Jona	Jona
Jonathan	(Bijbelse naam)	Jonatan	Jonatan
Jordan	(rivier)	Jordaan	Jardeen
Joseph (Jose)	(Bijbelse naam)	Jozef, Josef	Joseef
Josiah	(koning, 2C34:1)	Josiahu, Josia	Josjiahoe
jubilee (Jubilee)	('jubeljaar, jubileum')	jubeljaar	joveel
Judah (Yehuda, Yehudi, Yehudit)	(Bijbelse naam)	Juda, Jehuda	Jehoeda
Judaica	('joodse zaken')	judaïca
Judea	(gebiedsnaam)	Judea	(Jehoeda)
Judezmo	('taal')			Judezmo (Judezmo)
Judith	(Bijbelse naam)	Jehudit, Judit, Judees	Jehoediet

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

K

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj	andere vormen
Kabballah	(mystieke joodse leer)	kabbala
kaddish	(bep. gebed)			Kaddesj	Kaddiesj (Aramees)
Kadima	(Israëlische politieke partij)		Kadima
Karaism (Karaite)	(bep. joodse geloofsopvatting)	karaïeten, karaïtisch
kashruth (kashrut, kashrus)	('ritueel geoorloofd zijn')		kasjroet	kasjres
kehillah	('joodse gemeente')		kehila, kahal	kaal, kehille, kille	kehillo (Asjkenazisch Hebr.)
ketubah	('huwelijksovereenkomst')		ketoeba
kibbutz	('collectieve nederzetting')	kibboets	kiboets
kiddush	('heiliging', bep. ceremonie)		kidoesj
kippah	('kalotje')		kipa
kishke	('kippenmaag, darm')			kisjke
Kislev	(maand)	kislew	kislev
klezmer	(bep. muziek)			klezmer
knaidel (mv. knaidlach)	('noedels')			knejdlech
Knesset	(Israëlisch parlement)		Knesset
knish	('pasteitje')			kniesj
kosher	('ritueel geoorloofd')		kasjeer	koosjer, kousjer
kreplach	(deeggerecht)			kreplech
Ktiv Male	('schrijfwijze met leesmoeders')		ketiev malee
kugel	('gebak')			koegel, koggel, kigel

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

L

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj
Laban	(Bijbelse naam)	Laban	Lavan
lantzman	('landgenoot')			landsman
latke	('pannenkoek')			latkes
layn	('lezen uit Tora')			lajenen
Leah	(Bijbelse naam)	Lea	Lea
Levi	(Bijbelse naam)	Levi, Leviet, leviet	Levi, levi
leviathan	('watermonster')	leviatan	livjatan
Likud	(Israëlische politieke partij)		Likoed
Lilith	('vrouwelijke demon')	Lilit	Liliet
Lod	(plaatsnaam)		Lod
lulav	('palmtak')		loelav

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

M

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj	andere vormen
Ma Nishtana	('vraag die kind stelt bij begin sedermaaltijd')		Ma Nisjtana
machzor	('gebedenboek')		machzor	machzer
Magdalene	(voornaam)	(Magdala)
maggid (magid)	('prediker, leraar')		magied
mamzer	('kind uit verboden relatie')		mamzeer	mamzer
mandlen	('soepnootjes')	mangelen, mandlen		mangelen, mandlen
manna	(voedsel dat uit hemel viel)	manna	man
Manoah	(Bijbelse naam)	Manoach	Manoach
maqaf	('verbindingsstreepje')		makeef
Marah (Mara)	(Bijbelse naam)	Mara	Mara
Marcheshvan	(maand)		marchesjvan
Marranism (Marranist, Marranic)	(clandestien jodendom onder bekeerlingen)	(maraan)
Masoretic	(betr. Hebreeuwse bijbeltekst)	masoretisch
matzo	('ongezuurd brood')		matsa	matse
mazel tov (mazal tov, mazeltov)	('geluk gewenst!')		mazal tov	mazzel tov, mazzeltof	mazaal tob (Sefardisch Hebr.)
medine	('staat, land')		medina	mediene
Megiddo, Mount	(naam berg)	Megiddo	Megido
megillah	('boekrol')		megila, Megila	megille, Megille
Melchizedek	(Bijbelse naam)	Melchisedek	Malki Tsedek
menorah	('kandelaar')		menora	menore
mentch	('heer, integer mens')			mentsj
meshugge (mashugana, meshuggener)	('idioot')			mesjogge, mesjoggaas	mesjokke, besjokke (Bargoens)
messiah	('Verlosser')	messias, Messias	masjiach	Mesjieëch
mezuzah	('deurpost')	mezoeza	mezoeza	mezoeze, mezozze	mezoezo (Asjkenazisch Hebr.)
Michael (Mikhail, Michelle, Misha)	(Bijbelse naam)	Michaël	Michaël, Michaëel
Michal	(Bijbelse naam)	Michal	Michal
Midrash	('rabbijnse uitleg')		midrasj		medraas (Sefardisch Hebr.)
mikveh	('ritueel badhuis')		mikwa	mikwe
milchig	('met melk bereid')			milchig
minyan	('quorum in synagoge')		minjan	minje
Miriam	(Bijbelse naam)	Mirjam	Mirjam
mishegoss	('gekte, idioterie')			mesjoggaas
Mishna	('leer, Misjna')		misjna, Misjna	misjne, Misjne
mishpocha	('familie')		misjpacha	misjpooche
mitzvah (mitzva)	('gebod, goede daad')		mitswa	mitswe
Mizrachi	('internationale religieus-zionistische organisatie)	Mizrachi	Mizrachi
mizrah	('oosten')		mizrach
mohel	('besnijder')		moheel	mool
moshav (moshava)	('Israëlische commune')		mosjav
Mossad	(Israëlische geheime dienst)		Mossad

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

N

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj
naches	('genot, plezier')			naaches, naches
Nahum	(Bijbelse naam)	Nahum	Nachoem
Naomi	(Bijbelse naam)	Noömi, Naomi	Noömi
Naphtali	(Bijbelse naam)	Naftali	Naftali
Nathan	(Bijbelse naam)	Natan	Natan
nebbish	('och, helaas!')			nebbisj, nebbech
Neginoth	('voordrachtteken')		negina (mv. neginot)
Nehemiah	(Bijbelse naam)	Nehemia, Nechemja	Nechemja
Netanyahu	(Israëlisch politicus)		Netanjahoe
Nevi'im	('Profeten' (deel Tora)		Neviiem
niddah	('menstruerende vrouw, onreinheid')		nida
Nisan	(maand)	nisan	nisan
nosh	('lichte maaltijd, snack')			(nasjen)
nu	('echt!, echt?')			noe
nudnik	('kwezel, zeurkous')		noednik	noednik
Nun	(Bijbelse naam)	Nun	Noen

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

O

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj
Obadiah	(Bijbelse naam)	Obadja, Obadjahu	Ovadja, Ovadjahoe
Obed	(Bijbelse naam)	Obed	Oveed
omer (homer)	('inhoudsmaat')	omer	omer
Onan	(Bijbelse naam)	Onan	Onan
orla	('voorhuid, vrucht binnen 3 jaar')		orla
oy	('ach!')			oi

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

P

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj	andere vormen
Palestine	(gebiedsnaam)	Palestina			Palestina (Hebr.-Latijn)
payot	('haarlokken')		pea (mv. peot)	peies
Pesach (Pascha, Pasch, Paschal, phase)	('joods paasfeest')	Pesach	Pesach
pesher	('eschatologisch tekstgenre Qumran')		pesjer
pharaoh	('Egyptisch koning')	farao	paro
Pharisee	(bep. joodse groepering)	farizeeër (farizeeën, farizees, farizeïsch)
Philistine	(niet-joods volk)	Filistijn
pidyon haBen (pidyon haben, Pidyon Haben)	('ritueel voor eerstgeboren zoon')		pidjon haben
posek	('decisor')		poseek		pouseik (Asjkenazisch Hebr.)
proselyte	('bekeerling')	proseliet
punim	('gezicht')			ponem
Purim	('Lotenfeest')	Poerim	Poeriem

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

R

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj
rabbi (rebbe)	('leraar')	rabbi, rabbijn		rebbe
rabbinical	('rabbijns')	rabbijns
Rachel	(Bijbelse naam)	Rachel	Rachel, Racheel
Rahab	(Bijbelse naam)	Rachab	Rachav
Ran	(letternaam)		Ran
Raphael	(Bijbelse naam)	Refaël, Rafaël	Refaël, Refaëel
rebbetzin	('vrouw van rabbi')			rebbetsen, rebbetseente
Rebecca (Rebekah)	(Bijbelse naam)	Rebekka	Rivka
Reuel	(Bijbelse naam)	Reüel	Reoeëel
Rosh Chodesh (Rosh Hodesh)	('eerste dag maand')		rosj chodesj
Rosh Hashanah	('nieuwjaar')		Rosj Hasjana	Rosj Hasjone
rosh yeshiva	('hoofd Talmoedschool')		rosj jesjiva	rosj jesjieve
Ruben (Reuben, Reuven)	(Bijbelse naam)	Ruben	Reoeveen
Ruth	(Bijbelse naam)	Ruth	Roet

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

S

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj	andere vormen
Sabaoth	('legerscharen')	Sebaot	Tsevaot
Sabbath (Shabbat, Shabbos, shabbos, sabbatianism, Sabbatism, Sabbatist, Sabbatarian)	('joodse rustdag')	sabbat	sjabbat	sjabbes	sjabbos (Askenazisch Hebr.), saba (Sefardisch Hebr.)
Sadducee	(bep. joodse groepering)	sadduceeër (sadduceeën, sadducees)
Samson (Shimshon)	(Bijbelse naam)	Simson	Sjimsjon
Samuel	(Bijbelse naam)	Samuel, Semuel	Sjmoëel, Sjmoeëel
sandek	('houdt kind op schoot bij besnijdenis')		sandak	sandek
Sanhedrin	('rabbinaal hooggerecht')	sanhedrin	sanhedrien
Sarah (Sara)	(Bijbelse naam)	Sara	Sara
Sarai	(Bijbelse naam)	Sarai	Sarai
Satan	('duivel')	satan, Satan	satan, Satan
Saul	(Bijbelse naam)	Saül, Saul	Sjaoel
schlemiel	('sukkel, pechvogel')			sjlemiel
schlep (schlepper)	('slepen')			sjlep, sjlepper, sjleppen
schlimazel	('pechvogel')			sjlemazzel
schmaltz	('gesmoten kippenvet; sentimenteel stuk')			sjmalts
schmooze	('besmuikt praten')	smoezen, sjmoezen		smoezen, sjmoezen
schmutz	('vuil')			sjmots
schnorrer	('bedelaar')			sjnorrer, sjnorren
schvartze	('zwart, orthodox')			sjwarts
schwa	('toonloze klinker')		sjwa
seder	('paasviering')		seder	seider
selah	('afsluiting bij psalmen')		sela
Semitic	(taalgroep)	Semitisch
sephirah	('(kabbala:) attribuut van God')		sfirot		sfira
seraph (seraphim)	('engel')	serafijn	seraf
Seth	(Bijbelse naam)	Set	Sjeet
shadchen	('huwelijksmakelaar')			sjadchen
Shadrach	(metgezel van Daniël)		Sjadrach
shalom (shalom aleichem)	('vrede, goedendag!')		sjalom	sjolem
shamash (shammes)	('aansteekkaars')		sjamasj	sjammes	samaas (Sefardisch Hebr.)
shana tova	(wens:) 'een goed jaar!')		sjana tova
Sharon	(joodse naam)	(Ariël) Sjaron	Sjaron
Shavuot	('wekenfeest')		Sjavoeot	Sjevoeës
Shayna	('(vr. naam)')			(Sjeintje)
shehitah	('rituele slacht')		sjechita
sheitel	('vrouwenpruik')			sjeitel
shekel (sheqel, sicle)	(gewicht; munt)	sjekel, sikkel	sjekel
shekinah	('zichtbaarheid van God')		sjechina
Shem	('zoon Noach')	Sem	Sjeem
Shema	(gebed)		Sjema
Shemaiah	(Bijbelse naam)	Semaja	Sjemaja
shemozzle	('pech, chaos, ruzie')			sjlemazzel
Shevat	(maand)	sebat	sjevat
shibboleth	('kenmerk, symbool')	sjibbolet	sjibolet
shidduch	('huwelijk')		sjidoech	sjiddech	sjidoech (Asjkenazisch Hebr.)
shiksa (shikse, schicksa)	('niet-joods meisje')			sjikse
Shiloh (shiloh)	(plaatsnaam)	Silo	Sjilo
Shimon (Simeon)	(Bijbelse naam)	Simon, Simeon	Sjimon
shiur	('les uit Tora')		sjioer	sjieër
shiva	('rouwperiode van 7 dagen')		sjiva	sjivve
Shlomo (Solomon)	(Bijbelse naam)	Salomo, Salomon	Sjlomo
Shoah (Holocaust)	(holocaust)	(Holocaust)	Sjoa
shochet	('ritueel slachter')		sjocheet	sjouchet
shofar	('ramshoorn')		sjofar	sjoufer
shtetl	('Oost-Europees stadje')			sjtetl
shtreimel	('joodse bonthoed')			sjtreimel
shul	('synagoge')			sjoel
siddur	('gebedenboek')		sidoer
Sivan	(maand)	siwan	sivan
sofer	('schrijver')		sofeer	soufer
Succoth (Sukkoth, Succot, Sukkot)	(plaatsnaam)	Sukkot	Soekot
sufganiyah	('oliebol')		soefgania
sukkah	('loofhut')		soeka	soeke

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

T

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj	andere vormen
tallit	('gebedskleed')		talliet	talles
Talmud	('Leer')		Talmoed
Tamar (Tamara)	(Bijbelse naam)	Tamar	Tamar
Tammuz	(maand)		tammoez
Tanach (Tanakh)	('joodse Bijbel')		Tenach, Tanach
targum	('aramese Bijbelvertaling')		targoem
tefilla	('gebed, gebedenboek')		tefila	tefille	tefillo (Asjkenazisch Hebr.)
tel	('heuvel')		tel
Tel Aviv	(plaatsnaam)		Tel Aviv
Terah	(Bijbelse naam)	Terach	Terach
teraphim	('godenbeeldjes')	terafim	terafiem
terephah (treyf, trafe, traif, trayf, treif, treife, treyfe, terefah)	('niet-koosjer')		trefa	treife	treef (Hebr.-Surinaams)
teshuva	('inkeer, antwoord')		tesjoeva
Tevet	(maand)	tebet	tevet
Tikkun Leil Shavuot	('bep. dienst voor Sjavoeot')				Tikoen
Tirzah	(Bijbelse naam)	Tirsa	Tirtsa
Tishrei	(maand)		tisjri
Tobiah (Tobias, Tobit)	(Bijbelse naam)	Tobia, Tobiahu	Tovia, Toviahoe
toches (tush, tushie)	('kont')			toges	tokes (Bargoens)
todah rabah	('veel dank')		(toda)
Tophet	(plaatsnaam)	Tofet	Tofet
Torah	('Leer, vijf boeken Mozes')		Tora	Toire, Toure	Touro (Asjkenazisch Hebr.)
treyf (trafe, traif, trayf, treif, treife, treyfe, terephah, terefah)	('niet-koosjer')		trefa	treife	treef (Hebr.-Surinaams)
tsuris	('problemen')			sores, tsores
tzaddik	('rechtvaardige')		tsadiek	tsaddek
tzedakah	('liefdadigheid')		tsedaka	tsedoke
tzimmes	('groentenstoofpot')			simmes, tsimmes
tzitzit (tsitsith)	('kwasten aan gebedskleed')		tsietsiet	tsietses

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

V

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj	andere vormen
vav	(letter)		wav	wov

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

Y

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj	andere vormen
yad	('aanwijsstok voor Tora')		jad	jad
Yael	(Bijbelse naam)	Jaël	Jaël, Jaëel
Yahweh	(uitspraak Godsnaam)		Jahweh, Jahwe
yarmulke (yarmulka)	('kalotje')			jarmoelke
yekke (Yekke)	('Duitse jood')			jekke
yenta	('bemoeizieke vrouw')			jente
yeshiva	('Talmoedschool')		jesjiva	jesjieve
YHWH (YHVH)	(Godsnaam)		JHWH
yid (Yid)	('jood')			jid
Yiddish	(taal)			jiddisj, jiddisch; Jiddisj, Jiddisch
YIVO	(organisatie)			YIVO
Yom Kippur	(Grote Verzoendag)		Jom Kipoer	Jomkipper	Joum Kippoer (Asjkenazisch Hebr.)

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

Z

Engels	betekenis	Hebr.-Nederlands	Hebreeuws	Jiddisj
z.l.	('hun nagedachtenis zij tot zegen')		z.l.	z.l.
Zebulun	(Bijbelse naam)	Zebulon	Zevoeloen
Zev	(joodse naam)		(Zeëv)
Zilpah	(Bijbelse naam)	Zilpa	Zilpa
Zion	(bergnaam; Jeruzalem; verlangen naar Israël)	Sion	Tsion, (Sjion)
Zohar	(boek: kabbala)		Zohar

[ spellingregels | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]

Noten

1. [ ^ ] Voorbeeld: Jiddisj treife ('ritueel niet-geoorloofd', 'niet-koosjer'): spellingen in het Engels zijn treyf, trafe, traif, trayf, treif, treife, treyfe, tref, terefah, terephah.